- هم‌بنیانگذار وردپرس می‌گوید شکایت‌های قضایی ممکن است سال‌ها طول بکشد و با بسته شدن وردپرس به پایان برسد.
- عنوان: عنوان فعلی (“Matt Mullenweg اظهار داشت که دعاوی حقوقی می تواند به تعطیلی وردپرس ختم شود”) گمراه کننده است. عنوان بهتر می تواند ماهیت درگیری را برجسته کند، به عنوان مثال: “جنگ داخلی وردپرس: هم بنیانگذار تهدید به تعطیلی در پی شکایت قضایی کرد.”
- جریان: ترجمه می تواند با استفاده از ضمایر و تکرار کمتر روانتر شود. به عنوان مثال، بجای “Mullenweg اصرار داشت که WP Engine باید از شکایت خود صرفنظر کند: “مات مولنوگ تأکید کرد که این درگیری تنها در صورتی پایان می یابد که WP Engine شکایت خود را پس بگیرد.”
- واژگان: برخی از کلمات را می توان برای خواننده فارسی زبان بهتر ترجمه کرد. به عنوان مثال، “defensive lawsuit” به عنوان “شکایت دفاعی” ترجمه شده است، در حالی که “ضد شکایت” یا “شکایت متقابل” ممکن است مناسب تر باشد.
ترجمه با اصلاحات:
جنگ داخلی وردپرس: هم بنیانگذار تهدید به تعطیلی در پی شکایت قضایی کرد.
مت م,مات مولنوگ، هم بنیانگذار وردپرس، با اظهاراتی جنجالی، جامعه وردپرس را تکان داد. او ادعا کرد که تنها راه پایان دادن به درگیری با شرکت WP Engine، صرف نظر کردن آنها از شکایت قضایی است. این امر به مولنوگ اجازه می‌دهد تا به تلاش‌های خود برای حذف WP Engine از دور رقابت ادامه دهد.
یک کاربر وردپرس که در دوازده سال گذشته نزدیک به ۶۰۰ آموزش رایگان ووکامرس و ۵۰۰ خبرنامه منتشر کرده است، با ارسال توییتی از مولنوگ درخواست کرد تا بی‌ثباتی ایجاد شده را دوباره بررسی کند. او در توییت خود نوشت:
«سلام @photomatt، ما وردپرس را دوست داریم. این فقط یک نرم افزار نیست؛ این امر معیشت هزاران توسعه دهنده، فریلنسر و آژانس کوچک است. ما میلیون ها دلار مانند شما نداریم – هر تغییر، هر بخش از درام وردپرس برای ما زمان، مشتری و پول هزینه دارد. ما به ثبات نیاز داریم. ما باید روی ساخت، پشتیبانی و رشد کسب و کار تمرکز کنیم، نه اینکه نگران تحول بزرگ بعدی یا درگیری رهبری باشیم. بیایید به سمت شفافیت، همکاری و وضوح حرکت کنیم. لطفاً در نظر بگیرید که مسیر فعلی را برای گوش دادن متوقف کنید. جامعه خواهان آینده‌ای قوی برای وردپرس است – آینده‌ای که در آن همه، از مشارکت کنندگان داوطلب تا حامیان سطح بالا، بتوانند بدون ترس از دست دادن آنچه ساخته‌ایم، با هم کار کنند. ما این را به سادگی درخواست نمی کنیم. معیشت ما به آن بستگی دارد. متشکرم.»
مات تهدید به تعطیلی وردپرس کرد
مولنوگ اصرار کرد که این درگیری تنها در صورتی پایان می یابد که WP Engine از شکایت متقابل خود که در پاسخ به اقدامات او تنظیم شده است، صرفنظر کند.
مولنوگ تأکید کرد که WP Engine باید از شکایت خود صرفنظر کند:
«هر کاری که انجام می‌دهم برای دفاع از سلامت بلندمدت وردپرس است. شکایت‌ها فقط توسط WPE قابل لغو است، زیرا آنها آنها را آغاز کردند.»
مولنوگ توییت دیگری به شرح زیر ارسال کرد:
«شکایت‌ها سال‌ها طول می‌کشد و به طور بالقوه می‌تواند مرا ورشکسته کند یا منجر به تعطیلی WordPress.org شود. همچنین زمان زیادی می برد – وکلای من روی آن کار نمی کنند.»
مولنوگ بعداً توییت کرد که این شکایت‌ها می‌توانند تا دو سال دیگر ادامه داشته باشند:
«این پرونده‌ها تا سال‌های ۲۶ و ۲۷ ادامه خواهد داشت، بنابراین گفتن اینکه محیط به چه صورت خواهد بود یا دادگاه چه حکمی صادر خواهد کرد، دشوار است.»
پاسخ مولنوگ اطمینان بخش نبود
پست مولنوگ که ادعا می کرد شکایت دفاعی WP Engine می تواند به طور بالقوه وردپرس.org را تعطیل کند و برای چندین سال به طول انجامد، مورد استقبال قرار نگرفت. حتی یک وبلاگ نویس گردشگری به طور کنایه آمیز پرسید که آیا باید به یک سیستم مدیریت محتوای دیگر مهاجرت کنند.
بحث در ردیت درباره اظهارات مت مولنوگ مبنی بر تعطیلی وردپرس.org عمدتا منفی بود.
نظرات نمونه:
- “احتمالا شوکه کننده ترین چیز برای من در این مرحله این است که به نظر نمی رسد کسی بتواند عقل سلیم را به مت القا کند.”
- “من شخصا در حال انتقال سایت هایم به دروپال یا ClassicPress هستم، هنوز تصمیم نگرفته ام.”
- “نمی توانم سرنوشتی بدتر از درگیر شدن در چندین دعوی حقوقی چند ساله و چند میلیون دلاری تصور کنم. به غیر از خفه کردن پروژه محبوبش و دور کردن طرفداران، تحسین کنندگان و مشتریان وفادارش. مت در موقعیتی بود که فقط استراحت کند و از ثروت و شهرت خود لذت ببرد، اما مسیر دیگری را انتخاب کرد. او همچنین این گزینه را داشت که به آرامی فشار را بر “مفت‌سواران” درک شده مانند WP Engine وارد کند و بدون چاره آنها را تماشا کند.”
- “به عنوان یک آژانس متمرکز بر دروپال، این فقط خوشمزه است. به عنوان کسی که به پایداری تلاش‌های متن باز اهمیت می‌دهد و به همه همکارانم که از وردپرس امرار معاش می‌کنند اهمیت می‌دهد، دیدن اینکه مت با این کار میلیاردها دلار معیشت را تهدید می‌کند، دلخراش است.»
پایان نامعلوم؟
این واقعیت که یک subreddit کامل برای دربرگرفتن تمام بحث‌ها درباره درگیری که مولنوگ آغاز کرد، ایجاد شده است، نشان می‌دهد که جامعه وردپرس چقدر از کارهای مولنوگ نگران است. این موضوع اصلی بحث است و تا حد زیادی به نفع مولنوگ نیست.
Shortlink for this post: https://blog.talahost.com/?p=1489